戴爾,你盯著那個岩漿蛋糕 已經看二十分鐘了
- 這裡不是圖書館 - 我來
- 三包原糖 - 我就是喜歡這樣吃生的...糖
這是非常棒的柏拉圖式交流
下週見了
我們的老地方 十五分鐘
來吧
請勿進入 洪水受損
我們要去哪裡?怪咖會住這裡
再繼續走
看誰先跳進水裡
等一下,這下面安全嗎?
怎麼了,妳會害怕有小鯊魚嗎?
馬克,天啊,你真壞
別這樣
- 妳沒事吧? - 對,只是...
愛麗!
天啊,愛麗
不
大家都綁好安全帶了嗎?
- 當然 - 給我閉嘴
我要開始一段很屌的短演說
這艘船已經修好了
我們終於可以永遠離開 這個M等級的爛地方了
- 謝謝大家 - 這個去年就做過了
“地球爛透了,科幻,我們要離開了〟
更換頻道,爛透了
發生這種事,艾伊莎,啟動發射前程序
首先,你這種口氣是在跟誰講話?
第二,啟動了
就是這樣,賤人
這對我們所有人來說是重要的一天 特別是我
因為我是任務領導人 都是靠我一個人
你們各位都一無是處
發射中止,有些船員尚未登船
妳在說什麼?我們都綁好安全帶了...
好啊,寇佛
該死,每一次都上了對講機的當
有人落跑了你都不知道
好啊
無止盡充氣滑水道?
除非你們在場,否則我無法啟動飛船
不!我的腳溶成粘液了 你們怎麼都不在乎?
看看我,別再玩了,我已經融化了
今天就把這件事搞清楚,住手
斯洛普本是一顆完美星球 直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人
各獲得了一隻小蛹,並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中 尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
沒錯,我就是旁白
我抱著一隻小蛹
我叫寇佛,這是我的節目
小蛹剛從我懷裡掙脫了 你看到了嗎?
這簡直太可笑了 我討厭地球,這個家園很糟糕
這裡的人很愚蠢
他們總是點很複雜的咖啡
你只能攝取常溫金黃色能量棒
卻幹嘛要喝咖啡?
等我吃完能量棒再跟我說話
你要我把桶子倒掉嗎?
不要,那些還是屬於我
- 對,我知道味道超級難聞 - 各位好,抱歉大家久等了
舞會季節,今天墮胎比較多
超級忙碌
在我告訴你們診斷結果之前
你們確定沒有想要使用的外星科技
來檢查看看嗎?
我們已經決定做一次改變 我們的飛船問題很多
相當多
醫學院並沒有教什麼
外星人黏液的東西,但我發現
一些關於狗皰疹的文章似乎相符
寇佛,你身上有所謂的主要DNA
你的細胞構件有受體只有在
某些人各司其職時才會啟動
- 等一下,妳是說我們嗎? - 不應該這麼說的
一旦你的團隊擺爛夠久
受體就會衰敗並啟動黏液程序
讓你致命以便讓下一位狗 或外星人取代你
- 這不是很好笑嗎? - 你們這些蠢貨害死我了
很幸運地,這是可以逆轉的
但只有這些笨蛋能認真做他們的工作
什麼!我不能依靠他們
我靠,幫我做化療,我要化療
醫院禁止我們針對家庭問題給予化療
好的,我幫你在沙發上準備了許多飲料
- 麥根沙士、橙味飲料與尿 - 尿是熱的嗎?
- 我要熱的尿 - 我要綁得很緊
讓你那好臭的黏液不會滴出來
不要以為那是垃圾袋 比較像是全身尿布
我知道你們這些爛貨為何對我這麼好 你們良心過意不去,閉嘴
你們的罪惡感也不能讓我的腳堅固
好,我知道這跟我以前不一樣
但是我覺得因為自己懶惰 讓寇佛融化而過意不去
對,我也是
也許我們要去做一些任務東西
好讓他能夠好起來
就妳剛剛說的我加入一點創意
要不我們讓寇佛融化 同時也可以為所欲為呢?
我之所以喜歡這個提議 就是之後我們就不用做事了
合作愉快,泰瑞
各位,我們不要讓寇佛變成黏液
我們至少要讓他死得痛快一點
有誰可以幫我裝滿尿?
我們不能殺掉寇佛 不然誰來幫我洗T恤?
他會買所有的雜貨以及埋掉所有屍體
該死,沒有他家事就得我們來做了
好吧,我們就在自己 工作崗位上多盡點力
但是超過去倒垃圾的工作就不算
- 簡單 - 我們可以的
你們兩位知道自己的 工作內容是什麼嗎?
- 完全不懂 - 我也說不上來
艾伊莎,請告訴這些複製人 他們的工作內容
妳知道嗎?順便快速瀏覽一下我的
詳細一點,拜託
要不我直接播放員工訓練水晶?
員工訓練水晶?
聽起來我們之前就該看過的東西
應該每天都要看的,蠢蛋
在你們任務的一開始 記住什麼是有風險的
- 斯洛普依靠你們的... - 無聊
亞宇雷,保護者及安全主管
負責擊退所有任務的威脅
強大又兇猛,願意為了團隊存活而犧牲
請把“願意”改成或許可以
潔西,編年史家,富有觀察力
明確紀錄你們的冒險 包括勝利與失敗
好讓未來的斯洛普人可以從錯誤中學習
我喜歡當團隊的JK羅琳,咒咒虐
本集在2009年完成
泰瑞,你的工作最重要了
因為小蛹會長大把你們的新行星地球化
你必須哺育他
身為小蛹專家,他就是你的責任
等我一下,我應該去照顧小蛹?
- 寇佛一直這麼說的,泰瑞 - 對,這不是新聞了
我還沒準備好撫養小蛹 我還在尋找自我
我還想要去卡波渡假,該死的
你要邊抱怨邊吃餅乾嗎,泰瑞?
承擔責任很可怕,但是你該長大了
開始為任務付出,為了寇佛
為了寇佛
- 你們到底在幹嘛? - 糟糕,我們忘了為寇佛的事
- 地球太容易令我們分心了 - 我們無法在這裡工作
特別是這些堅強女人需要刺激
我得把那輛大的麥克貨車 停在小的車庫前
如果我們要專心,就得前往新的行星
好,艾伊莎,趁這些笨蛋改變心意之前 啟動發射前程序
- 算了,這個爛東西啟動了 - 發射時間到了,寶貝
- 所有組員都算進去才可以 - 去死
等等,所有人都在了
所有組員包含被割斷並遺留的身體部位
- 等等,妳說什麼? - 把屌拿回來
有人把身體部位留下來嗎?
當然,我的人生活得非常精彩
你以為我的行事曆會有空 讓我整天去找身體部位嗎?
錯了
別看我,我的都很完整
啟動斯洛普下肢三角儀
它會掃描行星尋找斯洛普的身體 詭異但是這時候派得上用場
我通過了,我的部位現在都在船上
你到處丟你的四肢
五個丟在家得寶?
那一定是我在夏天 要當流言終結者留下的
這兩個木乃伊並沒有留給 我們其他人任何謎團
妳應該去記錄東西而不是去破解流言
- 我最愛的手 - 我們得趕快去找那些部位
以免寇佛永遠變成黏液 到時我們就得學著去報稅了
那很複雜
計算出差才穿的時光旅行鞋子的
折舊價值就有得你忙了
我們要把小蛹留下來嗎,泰瑞?
他無法離開他的小蛹座位
就算可以,他也絕不會離開他的泡芙
母牛說...
艾迪,你今天提早回家了
凱蒂,寶貝,親我
快進來
我還是不敢相信已經一年了
那一天你跪下來把這個送給我
記得嗎?那是我們第二次約會
我以為你是瘋了
沒錯,為妳瘋狂
我發誓不會跟幫我爸爸工作的人約會
但你不像他的其他員工,你不一樣
出差順利嗎?
- 談成了 - 爸爸會很高興的
代表我們把全部家當都偷走 他也不會知道
好的各位,我一直在變成黏液
我們趕快把四肢找回來辦正事
馬上離開這顆爛星球
有問題的冰塊
別問我怎麼跑進去的
去問他們為何都不清理
我的蛋...不求人
去死吧,庫克校長
- 你做對了 - 大家都拿到了自己的身體部位?
差不多,我們還得去芝加哥 找剩下最後兩個
妳去芝加哥沒找我?
妳知道我多愛逛紹姆堡購物中心
上一次我們浪費時間一直在商場等你
我跟亞宇雷一直搭車去芝城
跟芝加哥職業翻筋斗者練習
他們是傳奇的雜技半場表演
我去練習是為了讓自己保持靈活
而且皮朋在那裡的時候還可以跟他玩
上一次練習我們彼此 做了一次高難度翻筋斗
屁股剛好摔到地板上
還在那裡
各位,潔西與亞宇雷回來了
妳好,艾蜜莉
艾莉莎,妳好嗎?
不,喬許跟蘇菲雅,你們怎麼了?
我們為了半地區性半場表演冠軍賽
扭到了腳踝
- 什麼? - 是在今天
妳跟小亞必須接手表演最後團隊翻跟斗
不用,再聯絡,我們時間不夠
請芝加哥職業翻筋斗者出場
你在幹...你不可以穿
你不可以穿上翻筋斗裝備
把膝上襪脫下來,先生
- 我看得到你 - 當翻筋斗在呼召你
你就要回應
給我回來
我蠻想看的
這些爛動作對你們兩位很重要,是吧?
這是我一輩子做過最令我滿意的事
好,那麼我很高興我們做過了
我還是希望我沒變成黏液 泰瑞,換你了
什麼換?我說過了,我全身都還在
別污辱我,我不是複製人
對,好多手臂
有數十隻聚集在海洋周圍 泰瑞,你這個爛貨
- 你把手臂拿去餵鯨魚? - 沒有
不是,我做了什麼?
- 葛拉威爾 - 葛拉威爾是什麼?
社會學家麥爾坎葛拉威爾 我們都會固定大聲放屁
一段時間後每個早上
我寧願嚼掉我的手臂 也不要叫他起床
因為如果我這樣做 他整個早上都會聊人類狀況的事
那傢伙是不會閉嘴的
我的手臂就在他的私人非虛構 遊艇裝運點的某處
這是他為他的粉絲舉辦的智能巡航體驗
我們怎麼知道你說的葛拉威爾是真的?
別嫉妒,寇佛,這樣不好
我沒有,跟獲獎作家發生性關係?
我真是佩服,我頂多是做到打手槍
這兩位是幫喬治RR馬丁跟踪所有
馬的名字
寶貝,那計畫呢?
我們之前一直在等那個壞人 讓你升遷然後偷走他的錢
- 就是明天,別吵了 - 飛往墨西哥最後班機
所以你今天必須跟爸爸說
要小心,他有很有力的朋友,寶貝 你得小心行動
別擔心,是我
天啊,等到我們到了芝華塔尼歐 這一切都值得了
再來一次
天啊,我好愛你的肉體
《閃爍》 作者:麥爾坎葛拉威爾
不好意思,我們是葛威賓 葛拉威爾的貴賓
- 泰瑞,你的名單上面有 - 小泰,你真帥,我喜歡那件衣服
- 那是羔羊毛? - 葛拉威爾
你跟以前一樣有觀察力
我看到你的家人了,太好了
- 葛拉威爾先生... - 住口,葛拉威爾就好
葛拉威爾,你可以在我的 一萬小時雷射槍簽名嗎?
它可以模擬一萬小時的學習 是你的《異數》啟發了我
我重大的發現就是如果你花很多時間
在某件事上就可以獲得好成績 現在看似常識
但在當時是沒聽過的
是的,天才,葛拉威爾 聽著,我們來是有目的的
讓我猜,小泰想把手臂拿回去
靠,他真厲害
我們跑去我的閣樓去拿吧
同時,剩下的人想要VIP票
去欣賞我們船上表演 馬爾科姆德拉威爾?
是讓變裝皇后幫我的書籍聲音檔對嘴
酷!你們去,我去拿手臂馬上就回來
好好欣賞表演
狗吃了什麼和其他消化物 麥爾坎葛拉威爾
你還記得在葡萄牙上空的熱氣球嗎?
我們把籃子弄得很熱 以至於氣球又上升了一百英尺
對,那個夏天我們搞砸了各類的飛船
你還記得你要我去搭那艘齊柏林飛船?
想到要見到馬爾科姆德拉威爾皇后 讓我很緊張
我的打扮不適合見皇室的人
我真不敢相信有足夠葛拉威爾
來證明瘋狂追星這件事是對的
我希望表演也能有《閃爍》書上的東西
我喜歡那本書
是關於有時候我們不必想 就能知道某件事情
我經常有這種感覺
我去找你的手臂時幫我倒杯酒
也幫你倒一杯
今天真糟糕,我不知道你有沒有看出來 寇佛正在融化
- 他對此事很敏感 - 天啊,過來坐
別挖洞讓我跳
我才不會喝酒或是坐在床上
快把我的...你的頭髮看起來比正常好笑
你是刻意弄不同造型?真帥
還是在淋浴後在上面擦氣球
什麼?那不是頭髮,是我的手臂
- 你做了什麼? - 你對它們不聞不問
我給了它們目的給它們生命 它們一直在幫我寫書
可悲的是我讓它們一直塗鴉 結果就混成一團變成鼠王
真是噁心極了
現在它們比之前更有創意
我的最新暢銷書 《聞到它與處理它的你》
就是出於它們之手
妳不能強迫我的手臂 去寫自己的放屁想法
早做過了
大衛瑞姆尼克一個小時前才採訪我 抓住他
這是通往VIP室的方向嗎? 我想要先來一杯蘭姆酒與健康食物
糟糕,他們要把我們丟往海裡
我會被一百萬條噁心的魷魚稀釋和排泄
葛拉威爾有同意這麼做嗎?
我們在危機時就是這麼幹的,賤人
這裡
好,賤人,踩到我的臭黏液 滑到海裡死光光
現在把我挖回到背包裡
銷量,一直,大大成長
獲利,上升,錢...當然
我靠,艾迪,你人一直不在辦公室
怎麼辦到打敗我的第二季銷售成績呢?
跟我一樣棒,兄弟
好的,先生們回去工作 艾迪,你先留步
你現在給我聽好了,小王八
你或許騙得了其他人 但我從第一天就注意你了
我知道你在打什麼主意
我不知道內容
但是當你對我女兒動手腳時 就走錯一步了
我對你進行了背景調查,艾迪 你知道我發現什麼嗎?
什麼都沒有,你是表裡如一的人
但是這也不能改變我對你的感覺
我唯一比獲利更愛的就是我的女兒
所以我開一張一千萬元支票給你 這是收買
離開凱蒂的生活
你想要什麼?你要多少錢?
你他媽的瘋了?
凱蒂 來電
泡芙公司
別再打自己了,小泰
- 低俗的笑話,葛拉威爾 - 對
我說得對而且我說出了重點
你的手臂聽我的話 我說打你它們就會打你
我說寫一本書 它們就把精挑細選軼事寫好
來支持我的幼兒園智慧
我給你最後一次機會 跟我住在公海上
我們一起做愛,你的手臂則幫我寫 TED大會講稿,完美的人生
如果我能決定 我會整天摸那捲髮的爛人
但是我是團隊的一員
可憐,考慮一下你的觀點
不,泰瑞的手臂變成了鼠王 而且跟葛拉威爾聯手了
妳怎麼湊得那麼快?
因為我還年輕而且成年 並沒有讓我的想像萎縮
我靠
住手,泰瑞的手臂
寇佛,他的手臂,它們會聽你的話
我是它們任務領導人 這是它們的生理的必然性
- 泰瑞的手臂,別再當爛人了 - 不,泰瑞的手臂,我是你們的領導
我是那個要你們在睡前幫我抹油的人
你們這輩子沒幹過對的事
你們沒有價值,但現在可以改變
跟我們回家,泰瑞的手臂
- 回家 - 不,我的生涯就沒了
沒有泰瑞的手臂,我只能寫出
色情《路易吉洋樓》同人小說
我自然就會寫同人小說 我不能再走回頭路
我不想走回頭路
- 葛拉威爾,我是亞宇雷 - 然後呢?
我是任務安全的負責人 所以你這個笨蛋安全了
- 你對他做了什麼? - 他一萬小時更笨了
我要去寫關於電玩 與八零年代電影的小說
他會安然無恙的
天啊,我真希望自己沒事 我覺得很糟糕
寇佛
快到家了,兄弟 往好處想、撐住
那個神經病是誰?
點餐/取餐 冰淇淋
艾伊莎,發動飛船
所有組員都到了,發射啟動
成功了,我們已經離開了
不,我靠,不
不
- 怎麼了? - 所有船上系統都已受損
因為泡芙含有大量的鐵
是從哪裡來的?
我想是我嗎?我只記得打包幾個
讓小蛹在旅途中有最愛的點心
你試著當個更好的小蛹專家
我們可以清理,寇佛
你可以透過維修教我們
拜託,我剛開始紀錄
我不想第一次日記就這樣結束
對,我們還是可以救你
不行,泡芙毀了電路 受損太嚴重了
你們必須永遠留在地球上
- 那你呢? - 恐怕我得化成黏液了
很抱歉我不配當你們的領導 今天我明白你們每個人
透過錯綜複雜的方式完成你們的角色
因為我無法提供讓團隊生存的環境
我應該在地球上生根
找出工作生活平衡點 而不是一直要修好這艘破船
- 寇佛 - 再見了,偉大的人
好吧,享受你們的充氣滑水道 放我一個人成為黏液
這是我身為領導人最後的命令
寇佛
好多的感情成長
你知道我可以在兩分鐘內 把這些泡芙吸乾淨
- 是,我知道 - 那你為何要說謊?
在地球上對我的團隊是最好的 就算對我不利
看到了嗎?我長出腳了
我靠,另一隻腳
我的犧牲,我的領導人 我的隊員一起合作
- 我重新成形了 - 真是噁心
你可以去別的地方做嗎?
各位!上來幫我 我的身體回來了
來幫我
有人嗎?別放我一個人死掉
我不再死掉了,我好想喝尿
終於回到正常了 不再變成黏液的感覺真好
寇佛,你是說真的嗎 今年你打算生根?
對,如果選項剩下變成一堆黏液
或是學習愛上地球 那我會試看看
聽起來外星也難民今年將很有趣
現在就很有趣,因為我們要看依序看
湯姆克蘭西的電影 先從《獵殺紅色十月》開始
什麼?不,那些是成人電影 我們不能看《捍衛任務》嗎?
不行,我要按照我的方式定居
只有《傑克萊恩》或是法院劇情
抱歉,回頭,我們要看 哪部《捍衛任務》?
是《傑克萊恩》,笨蛋,跟上進度
一定要這樣嗎,潔西?
我很討厭一直在重複說話
我的手抽筋了
你為何不用那個
常常騙我的對講機 之後再錄製下來?
小蛹,我承認紫泡芙最棒了
於是她的老爸討價還價 就像我們想的一樣
好吃
你是個冷酷無情的爛人,小蛹
下一個目標是誰?
黛布拉波奇普斯
波奇普斯財產的繼承人? 好啊,我們趕快去
小姐,這是最後登機 我得把門關上了
不行,我的未婚夫快來了
他會來的
是的,讓我帶妳到被最心愛的人
放鴿子專區吧
歡迎斯維特拉娜
字幕翻譯: 莊瑞萌